私は英語が不得意なのでまったく自信ありませんが、原文を見てみると
SEOUL, South Korea — President Barack Obama says Japan’s use of South Korean “comfort women” during World War II was a terrible and egregious violation of human rights.
Obama says South Korean women were violated in ways that were shocking even in the midst of war. He says those women deserve to be heard and respected and that there should be a clear account of what happened.
※（ワシントンポスト ただしこれも相当日本に対する悪意が入っている）
は、おぞましいと訳するのはおかしいのでは？
おそらくegregiousを「おぞましい」と事さらに事を荒立てて訳したのでしょうが、ネット翻訳サービスで調べると「たちが悪い」とか「重大な」という意味。逆に「おぞましい」を検索するとnauseatingと出ます。これの意味は「吐き気を催させるような; ぞっとするほどいやな」を表す形容詞で、これなら「おぞましい」と訳しても良いと思います。あくまで英語素人なんで違うかもしれませんが…。
オバマ発言は「重大な人権侵害」くらいでアメリカ政府の立場を大きく逸脱してはいません。私の個人的な印象ですが、アメリカは「韓国の主張は認めるが日韓関係があるから問題はそちらで解決してね。アメリカはこの件に関していっさい積極的関与はしませんよ」という立場のように見えます。
2チャンネルのコメントの方が余程まともです。
さっきCNNで生中継やってた米韓大統領の記者会見まとめ
オバマ ：フェリーの犠牲者に哀悼の意を。
クネ ：さて、日本による慰安婦問題がどうのこうの・・・
オバマ ：北朝鮮問題への懸念が・・・
クネ ：ところで、過去の歴史認識がどうのこうの・・・
海外記者：オバマにウクライナ問題に関する質問
オバマ ：ウクライナ問題について長時間かけて語る。
海外記者：さらに、ロシアとの関係についてオバマに質問
オバマ ：対ロシア問題について熱弁。
海外記者：対ロシア問題について、さらに突っ込んで質問
オバマ ：せっかくの機会なので、韓国の話題に戻しましょうよ^^;
クネ ：突然、朝鮮語で意味不明の演説を始める。
記者一同：( ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ
オバマ ：フェリーの犠牲者に哀悼の意を。
クネ ：さて、日本による慰安婦問題がどうのこうの・・・
オバマ ：北朝鮮問題への懸念が・・・
クネ ：ところで、過去の歴史認識がどうのこうの・・・
海外記者：オバマにウクライナ問題に関する質問
オバマ ：ウクライナ問題について長時間かけて語る。
海外記者：さらに、ロシアとの関係についてオバマに質問
オバマ ：対ロシア問題について熱弁。
海外記者：対ロシア問題について、さらに突っ込んで質問
オバマ ：せっかくの機会なので、韓国の話題に戻しましょうよ^^;
クネ ：突然、朝鮮語で意味不明の演説を始める。
記者一同：( ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ
おそらくこれが真相に近いでしょう。時事通信や朝日毎日などの売国メディアがどのように真実を歪めて報道しようとネットを見れば真実はばれます。ネット環境にない情弱だけなら騙しおおせたでしょうが、このご時世こんな卑劣な嘘報道ばかりしていればますます信用を失いますよ。
真実を報道するのが使命なはずのメディアが、反日というおぞましい思想のために平気で嘘報道をするのですから、これはもう潰すしかありませんね。本当に日本のメディアは腐っています(怒）。
