「グルジアやめてジョージアに」…ロシア語読みはイヤ！と (読売新聞）
グルジア政府が、日本語による同国の国名表記を英語表記（Ｇｅｏｒｇｉａ）に基づく「ジョージア」に変更するよう求めていることがわかった。
外務省は、「米国のジョージア州と混同しかねないなど問題はあるが、真剣な訴えなので前向きに検討したい」（幹部）としている。
グルジアの国名はグルジア語でサカルトベロ。今月１０日に行われた日・グルジア外相会談の際、ワシャゼ外相が中曽根外相に、「“グルジア”はロシア語表記に基づくので変えて欲しい」と訴えたという。グルジアは、ロシアとの間に紛争を抱えるなど、反露感情が根強いことが今回の要求の背景にあるようだ。
政府の公式文書などでの国名表記は、在外公館名称・位置・外務公務員給与法の表記を基準にしており、変更には法改正が必要だ。過去には「ヴィエトナム」を一般的な表記である「ベトナム」にしたり、国名変更により「ビルマ」を「ミャンマー」とした例はある。
－ 楽天ニュースより転載 －
グルジアってよっぽどロシアの事嫌いなんだね。でもジョージア州と間違えそう（笑）。そうするとオーストリアをエスターライヒとかに変えないといけなくなるし際限ないと思います。
ま、でもこのケースは変えてあげたほうがいいのかな？すでにパラドックスゲームの「ヴィクトリア」完全日本語版ではジョージアになってますけどね(爆）。この場合は翻訳者が単に知らなかっただけか？
