【中国】ニセの「ハリポタ7」 ポルノ仕立てで北京に出現
7月24日15時30分配信 サーチナ・中国情報
中国紙・法制晩報などはこのほど、21日発売の世界的ベストセラー「ハリー・ポッター」シリーズ第7巻完結編の中国語版が、英語版の世界同時発売4日前の17日、中国・北京に出現したと報じた。 ＜サーチナ＆CNSPHOTO＞
中国紙・法制晩報などはこのほど、21日発売の世界的ベストセラー「ハリー・ポッター」シリーズ第7巻完結編の中国語版が、英語版の世界同時発売4日前の17日、中国・北京に出現したと報じた。むろん海賊版で、主人公の少年のハリーが三角関係の情事に陥るなど、ポルノ仕立てのストーリーに作り変えられている。
海賊版の奥付には、北京の名門出版社で、第6巻までを出版した「人民文学出版社」刊、定価76．8元と刷られているが、実際はわずか10元で売られている。表紙にはハリー・ポッターの映画のポスターが使われ、印刷はきたなく誤字だらけ。第1章から第3章までの章立ては、発売前に明らかにされた原作と同じだ。
ニセ物のストーリーは原作と同じく少年ハリーが主人公。しかし、中身は男女の情交を描いたポルノ小説で、ハリー、ハーマイオニー、ハグリットの三角関係が描かれている。登場人物は悪魔と戦い続け、万能少年のハリーが最後に勝利する結末だという。
海賊版を入手した人民文学出版社の孫順林氏は「第6巻までと内容がちぐはぐ。第7巻を見たことがなくても、原作から翻訳したものではないことはすぐ分かる」と話している。同社は第7巻の中国語版の翻訳作業を進行中で、10月に発売する見通しだ。
中国でも「ハリー・ポッター」シリーズは大人気。写真は中国図書輸出入公司などが2005年に開いた関連グッズ販売会。(編集担当：井上雄介 )
－ Ｙａｈｏｏ！ニュースより転載 －
中国製の偽物が世を賑わしていますが、我らが愛する「ハリー・ポッター」を偽造するとはもう許せません！いいかげんにしろ！でも、何を言っても無駄かも…。
